:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
T...D...
S...Z...F...
B...T...V...
H...T...D...K...G...
S...Z...P...B...
Ba...Ba...T...T...
C...Ca...F...
F...V...F...
Zzz...Sss...Bzz...Ci...
Bi Be Ba...T...T...Ta...
Ghe Ghe Ga...De De Da...
B...B...B...P...P...P...
Pe Pe Pe...Pe Pe...Ba...
Na na na...Na na na...
Na na na...No.
Na na na...Na na na...Na na na...No.
Na na na...-
F...Sentire...Campo...
Riempire...Riempito...Delinquenti...
Alluminio...Fallito...Cadere...
Disonesti...Pillola...Pillole...
Manto...Nall...
Puledro...Puledri...
Piegare...
Piscina...
Vendere...
Under the skin
Traduzione: Tonie, Bounce
Revisione: Tonie [SRT project]
Sto cercando la M8.
Si', devi andare dritto per quella strada li' e...
Piuttosto difficile da spiegare.
Sai dov'e' Asda?
- No. - Gia', non so neanche dove vai.
- Vedi, se vai dritto per questa parte. - Si'?
E li vedi i semafori laggiu'?
Vai a destra.
E dopo superi il Ibrox Stadium, ok?
E vai dritto alla rotonda. Dopo vai a sinistra quindi
destra e dopo...
E sei arrivata. L'autostrada e' li'. Dietro Asda, la puoi vedere.
- Dietro Asda, capisci? - Ok.
- Ti sto disturbando? - No.
- Dove stai andando? - Da questa parte.
- A fare? A lavorare? - No, mi devo vedere con una persona.
- Oh, una persona. - Si'.
- Ok. Grazie. - Di niente.
Sto cercando l'ufficio postale.
- Mi può dire... - Ufficio postale?
Da dove vieni?
- Da dove vengo? - Si'.
- Albania. - Ah davvero?
- La tua famiglia e' qui? - Si'.
Oh, si'.
Te lo dico perche' devi andare dall'altra parte...
in un altra...
E' dopo...
il centro commerciale.
- Ciao. - Ti sei persa?
- Si', lo sono. - Dove stai andando?
Sto cercando la M8.
- Dritto verso la rotonda...Si'. - Sei a piedi?
- Dove stai andando? - A casa.
- Oh, a casa. Dalla tua famiglia? - No, no, vivo solo.
- Da solo? - Si', e' fantastico.
- Si', perche'? - Posso fare quello che voglio.
- Quindi da dove vieni? - Govan. Proprio li'.
- Come? - Govan.
- Govan, lavori li'? - No, no.
Non lavoro li'. Lavoro per conto mio.
Vuoi un passaggio?
Si', perche' no.
Mi devi dire come arrivarci la'.
- Devi solo seguire questa strada. - Ok.
Certo.
- Che lavoro fai? - Elettricista.
Oh, sei un elettricista.
Fa freddo vero?
Ah, l'aria e' un pochino pungente, si'.
E tu cosa fai?
Io sto solo...ehm, trasportando...
solo...
alcuni mobili per la mia famiglia e...
Oh davvero?
- Quindi vivi da solo? - Si'.
- E ti piace? - Si', e' fantastico.
E cosa ti piace di vivere solo?
Nessuno che ti scoccia.
- Continuo dritto? - Si', dritto, dritto per tutta la strada.
Dovrebbe essere giusto girando per questa strada e ti metti sulla destra.
- Cos'e' questo? - E' un tatuaggio del mio nome.
- Del tuo nome? - Si'.
- Come ti chiami? Andy, ciao. - Andy. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. - Grazie mille.
Andy!
- Dimmi? - Vieni?
In questo posto, sai, metti il pollice fuori. Qualcuno si ferma.
Ci sono solo vecchi solitari. Sai che voglio dire?
Ed era tipo, "ehi potremmo andare a darle una occhiata, nel furgoncino".
Sei sicura di poterlo guidare questo?
- Niente fidanzata, davvero? - Nah, nessuna fidanzata sul serio.
Sei molto affascinante.
Cosi' va meglio.
Si'?
Sistemato?
- Hai un bel viso. - Si'?
- Si'. - Grazie tante. Grazie.
- Pensi che sono carina? - Penso che sei bellissima.
- Davvero? - Si', certo.
Bene.
E un sorriso simpatico, anche.
- Davvero? - Si', un bel sorriso.
- Che mi dici del tuo? - Si'.
Anche tu hai un bel sorriso.
- Grazie- - Bene.
Bene.
Mamma!
Pensavo
mi stavi tenendo d'occhio l'asciugamano.
No, volevo parlarti.
Conosci un buon posto per fare surf qua intorno?
Non sono un surfista.
Solo vivo in una piccola tenda laggiu'.
Andando un po' in giro.
- Leggendo, nuotando. - Non sei di qui, da dove vieni?
- Sono della repubblica ceca. - Perche' in Scozia?
Volevo solo scappare via da tutto.
Si'? Perche' qua?
Perche'
e' il nulla.
Scusami.
Posso parlarti un minuto prima che scappi via, tesoro?
Volevo parlarti prima pero sei scomparsa.
Pensavo fossi andata nel bagno o qualcosa del genere.
In ogni caso, a fanculo tutto questo, giusto? Ok?
Vorrei davvero offrirti da bere, sei assolutamente favolosa.
E io...
Sai cosa? Io sono solo, tu sei sola.
Che ne dici? Solo un drink?
Solo un drink?
- Ti ho visto sulla strada. - Cosa? Mi hai visto sulla strada.
- Prima si'. - Mi stai prendendo in giro?
Mi hai visto? Vuoi bere qualcosa e ballare?
- Sei solo qui? - Si', sono solo, ok?
L'uomo della macchina ha comprato questa rosa per te.
Il corpo di un uomo e' stato ritrovato
trascinato a riva nella spiaggia vicino Arbroath.
La moglie e il figlio sono considerati scomparsi.
La polizia avvisa che il corpo e' stato riconosciuto come
il trentaseienne Kenneth McClelland di Edimburgo.
Il corpo e' stato trovato da un turista
e si crede sia rimasto in acqua durante un tempo.
Il signor McClelland era sposato e lavorava
come lettore di chimica nella Universita' di Edimburgo.
L'allarme e' giunto quando non si e' presentato a lavoro questa mattina.
L'auto e' stata rinvenuta nelle vicinanze del Deer Park del Club di golf.
Sua moglie, la trentaduenne Alison McClelland, e il figlio di 18 mesi
si crede siano stati insieme a lui.
Le ricerche in elicottero della polizia e della Guardia Costiera
sono state interrotte a causa della nebbia.
Il prossimo bollettino all'inizio dell'ora.
Molte cose di cui parlare con Kay.
Potete chiamare il 10-500-92-95-00.
O potete anche mandare un sms al 80295.
- Sono le 8:17. - Buongiorno, Gary.
Come abbiamo sentito, per molte ragioni
il 2014 e' un anno molto importate per la Scozia.
Il referendum, ovviamente. Oggi diranno la data.
Ma anche i Giochi del Commonwealth e la Ryder Cup.
Mi sembri davvero emozionato.
- E' vero. - Salta di gioia sapendo
- che anno lo aspetta. - E' davvero emozion...
Cazzo se sei bellissima.
- Lo credi davvero? - Sono i tuoi occhi.
E' qualcosa nei tuoi occhi.
I tuoi occhi, le tue labbra.
- I capelli neri. - Si'?
Sei semplicemente...
fantastica.
Ehi, stai bene?
Vuoi una mano per alzarti? Vuoi una mano?
Esci! Esci!
Mi scusi.
Ah, mi sono un attimo persa. Davvero.
Sto andando nella direzione di Taynuilt?
Si'.
Davvero? E' lontano?
Sono circa 10 minuti da qui.
10 minuti? Lei... sta andando la'?
Sto andando al supermercato.
E' sulla strada?
Si'.
Posso darti uno strappo, se vuoi.
Si'?
Ecco. Te lo tiro su.
Cosi' va meglio.
Sei molto tranquillo.
Perche' vai a fare la spesa di notte?
La gente mi rende nervoso.
Perche'?
Sono ignoranti.
E i tuoi amici?
Non hai amici?
No.
E una ragazza?
Quanti anni hai?
Ne ho 26.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai avuto una ragazza?
Non ne ho mai avute.
Ma allora, non ti senti solo?
Hai delle mani molto belle.
Hai delle bellissime mani.
Vuoi guardarmi?
- Questo non e' Tesco, vero? - No.
Ho visto che prima mi hai guardata.
E?
Mi e' piaciuto.
Non ti senti a tuo agio.
No. Voglio solo andare da Tesco.
Quindi non ci pensi mai?
Pensare a cosa?
A stare con una ragazza.
Quando e' stata l'ultima volta che hai toccato qualcuno?
Fammi vedere le tue mani.
Fredde.
Tra poco devo essere di ritorno.
Com'e' stato?
Freddo.
Vuoi farlo ancora?
Si'.
Vuoi toccarmi il collo?
Vieni.
Com'era?
Si'.
Le tue mani sono davvero morbide.
Ho un posto a 30 minuti da qui.
Ci verresti con me?
Freddo.
Non lascero' che questo ci fermi.
Vieni da me.
Sto sognando?
Si'.
Sto sognando?
Si', stiamo sognando.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
L'autobus arrivera' a minuti.
Non pensi che dovresti metterti una giacca?
Il tempo e' terribile, da queste parti.
Ti ammali di brutto se non ti metti una giacca o un cappello o qualcosa.
Non hai esattamente gli abiti giusti addosso.
Tutto bene?
Eh?
Stai bene?
- Posso fare qualcosa per te? - Vai a raccoglier funghi, buffone.
Lascia in pace la ragazza. Non vuole aver niente a che fare con te.
Hai bisogno di aiuto?
Si'.
Ok.
Posso prenderti il cappotto?
Cucchiaio, barattolo. Barattolo, cucchiaio.
Cucchiaio, barattolo. Barattolo... Ti chiedi come funziona, vero?
Cucchiaio, barattolo, barattolo. Cucchiaio, barattolo.
Cucchiaio, barattolo. Cucchiaio, barattolo. Barattolo, cucchiaio.
Stop!
Tira. Tira.
# Sono rimasto nella tua ombra #
# E l'ho vista crescere #
# E mi ha scosso e condotto #
# E fammi sapere, fammi sapere #
# Fammi sapere che ne pensi di tutti i vecchi 45 giri #
# E delle stanze dei libri #
# E ha sparpagliato tutte le foto #
# Delle estati e del sole #
# E te ne sei andata per davvero #
# - E forse adesso, baby. - E forse adesso, baby. #
# - E forse adesso, baby. - Forse adesso, baby. #
# E forse adesso, baby. #
# Forse adesso, baby #
# Faro' quello che avrei dovuto fare #
# Perche' davvero #
# Te ne sei andata... #
'notte.
Tutto bene?
Se hai paura, andiamo.
Forza.
Va tutto bene.
Ecco.
Tutto ok. Tutto ok.
Tutto ok.
Va bene.
Ok.
Ce l'hai fatta.
Tutto bene?
In giro per il bosco, eh?
- Eh? - Dicevo, in giro per il bosco?
Si'? Si'? Ah... Attenta a dove metti i piedi. E' un po'...
E' un po' scivoloso in queste zone, ma... in questo periodo.
In estate e' a posto. Beh, e' umido anche in estate,
ma non come adesso.
Ma ci sono molti sentieri nei dintorni.
Ci sei mai stata, prima?
No? Prima volta? Si'?
Non ti puoi perdere. Sono tutti ben segnati.
Ma...
questa e' una foresta di 800 ettari.
Quindi non dovresti... avresti dovuto, ehm...
ci sono molti posti dove andare. Sei da sola?
- Si'. - Si', da sola? Beh,
e' un bel posto se cerchi la solitudine,
per riordinare i pensieri o roba simile, giusto?
- Allora, ehm, divertiti, ok? - Grazie.
Gli escursionisti sono i benvenuti. Potete trovare riparo all'interno.
Traduzione: Tonie, Bounce
Revisione: Tonie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles